lunes, 3 de noviembre de 2008
pip
"- ¿Y bien?
- ¿Y bien, señorita? - respondí, casi tropezando con ella, pero recobrando el equilibrio.
Se quedó mirándome y, como era lógico, yo la miraba también.
- ¿Soy bonita?
- Sí, creo que muy bonita.
- ¿Soy insultante?
- No tanto como la vez pasada - contesté.
- ¿No tanto?
- No
Según me hacía la última pregunta pareció llenarse de ira y cuando respondí me abofeteó el rostro con toda su fuerza.
- ¿Ahora?- dijo- ¿Qué piensas de mí ahora, monstruo ordinario?
- No lo diré.
- Porque irás y lo dirás arriba, ¿no?¿no es así?
- No - dije -, no es así
- ¿Por qué no lloras otra vez, mocoso?
- Porque no volveré a derramar una lágrima por usted- respondí.
Lo cual era la declaración más falsa que jamás se hiciera, porque ya entonces me estaba haciendo llorar interiormente y bien sé ahora el dolor que más tarde me causaría".
(Grandes Esperanzas, Charles Dickens)
Se quedó mirándome y, como era lógico, yo la miraba también.
- ¿Soy bonita?
- Sí, creo que muy bonita.
- ¿Soy insultante?
- No tanto como la vez pasada - contesté.
- ¿No tanto?
- No
Según me hacía la última pregunta pareció llenarse de ira y cuando respondí me abofeteó el rostro con toda su fuerza.
- ¿Ahora?- dijo- ¿Qué piensas de mí ahora, monstruo ordinario?
- No lo diré.
- Porque irás y lo dirás arriba, ¿no?¿no es así?
- No - dije -, no es así
- ¿Por qué no lloras otra vez, mocoso?
- Porque no volveré a derramar una lágrima por usted- respondí.
Lo cual era la declaración más falsa que jamás se hiciera, porque ya entonces me estaba haciendo llorar interiormente y bien sé ahora el dolor que más tarde me causaría".
(Grandes Esperanzas, Charles Dickens)
7 comentarios:
a tí también te ponen las malas??? si es así intentaré pasarme al lado oscuro, todo sea por hacerte la vida más excitante, jajaja, , como luz casal, pienso en tí, pero lo negaré, y mantendré la compostura, como la reina en la cumbre de el salvador. No viene a cuento, pero este finde, vi uno de los finales de película más emocionantes, y una de las declaraciones de amor más rotundas, la de audrey hepburn a sean connery en "Robin y Marian", "Te amo más que a los niños, más que a los campos que planté con mis manos,más que a la plegaria de la mañana, más que a la paz, más que a la alegría, más que al amor, más que a la vida entera. Te amo más que a Dios" , joooo, qué ancho se tiene que quedar alguien que escribe esto, jajaja, bss
que bueno!!!!no lo lei, me lo apunto...bezito
Tengo que confesarte que me encanta tu blog,y hoy mas que nunca,me encanta ese libro,y para colmo has publicado una de las mejores lineas del libro,estupendo!
Besos desde Valencia
Besos desde Valencia
Pues a mí me pareció un verdadero ladrillo el librito de marras.
También es que Dickens es para leerlo y a continuación tirarse de la torre de Londres.
A lo mejor es que la traducción era mala, vete tú a saber.
También es que Dickens es para leerlo y a continuación tirarse de la torre de Londres.
A lo mejor es que la traducción era mala, vete tú a saber.
... es que hay gente que todavía piensa que las palabras de la boca son las del corazón.
Dickens es uno de los autores que mejor ha sabido llegar al público de su época. "Grandes Esperanzas" se publicaba en "fascículos", es decir nada de libro tocho, y tenía tantos fans que la última entrega fue una auténtica revolución, la cola del primer día del Iphone no era nada comparada con lo de gente que esperaba el final de las aventuras de Pip. Al que dice que es un ladrillo, que se lo intente leer poquito a poco y dejándose seducir por la historia. Enhorabuena, Canalla, tienes un gusto increible :-) besos
jooooo :(
PD: se qte encantara este comentario... ODIOOOOO!!